rough and tumble

The case protects against rain, dust and dirt as well as the normal rough and tumble of travel.

这种保护包可以防雨、防灰尘以及旅途中的磕碰与颠簸。

Age fifteen is a great time to sail alongside him through the rough and tumble waters of adolescence.

十五岁是一个大好的时机，你和他，一同经历汹涌颠簸的青少年时期。

In the rough and tumble of Australian politics, mishaps cannot be ruled out.

在澳大利亚政坛的混战中, 永远无法排除遭遇飞来横祸的可能性.

Two chairs got broken in the boy's rough and tumble.

两把椅子在孩子们的打斗中被摔坏了.

In another, boisterous brothers enjoying some rough and tumble and one cheeky cub using an adult's leg as a chew stick.

还有一张照片中，精力充沛的狮子兄弟们在打打闹闹，一个大胆的幼狮还把一个成年狮子的腿当成了磨牙棒。

He is now able to play rough and tumble with the other kids.

现在他可以粗暴地摔倒其他孩子了.

The average father suffers 22 injuries a year caused by 'rough and tumble' while playing with the kids, it emerged today.

人们如今发现，爸爸们平均一年有22次受伤，就因为和孩子们玩耍的时候磕磕碰碰。

The French docudrama starring a cast of non-professional actors features the rough and tumble of school life in a tough multi-cultural section of Paris.

该法国影片主要是一些非专业演员演绎在多种文化交织的巴黎艰苦的校园生活。

We have a rough and tumble tradition of politics in this country that perhaps offends the sensibilities of more civilized nations.

这个国家的政治传统杂乱无章，令人难以忍受，它有可能伤害到较为文明国家的感情。

On waking Enzo might watch a spot of TV with Mr Jamison before the pair have a bit of rough and tumble, which the South African admits can get out of hand.

醒来之后，恩佐会跟Jamison看一小会儿电视，之后这俩伙计就开始嬉戏打斗。不过这对南非夫妇也承认，嬉戏时恩佐会失去控制。

I had spent nearly a year in this ship, and got the first rough and tumble of a sea-life.

我在这条船上生活了差不多一年，初次尝到了海上生活的艰辛。

After all, Mr McCain has a military background and Mr Obama came up through the rough and tumble of Chicago politics.

毕竟，麦凯恩有过军队背景，而奥巴马是经历了芝加哥动荡不安的政治生涯才得以上位。

Taxicab drivers have to be rough and tumble fellows to be able to take it in New York.

的士司机得凶狠粗暴才能在纽约干这一行。

Her husband Todd and their five beautiful children for their tireless dedication to our cause, and the courage and grace they showed in the rough and tumble of a presidential campaign.

我还要感谢她的丈夫托迪以及他们5个美丽的孩子，他们为我们的事业做出了不知疲倦的努力，在这次的竞选中他们表现出了勇气和优雅的风度。

Was he prepared for the rough and tumble of politics?

他为政治斗争做好准备没有？

His rough and tumble approach to politics was mirrored in his play, as he flew into tackles and spent more time on the ground than on his feet.

梁国雄在表达政治意愿时的粗暴行为也体现在他的球技中。在比赛时，他常常飞身铲球，躺在地上的时间要多于站立的时间。

I wanted two rough and tumble boys.

我原本想要两个猛男儿子。

My daughter would rather join in a rough and tumble with her brothers than play with dolls.

我女儿宁愿与她的兄弟们乱打胡闹，也不愿一人玩她的洋娃娃。

The toddlers often join in the rough and tumble of the older children's games.

刚会走路的小孩经常跟着大一些的孩子一起打打闹闹.

In this situation he may find it easier to adjust to the rough and tumble of business life.

在这种情况下他会发现自己更容易适应生意场上的激烈竞争。

Until now, aggregate performance has compensated for the rough and tumble that led to these slip-ups.

到目前为止，中国小盘股的整体表现弥补了导致这些差错的无序管理。

To start off, 10 of us have been encouraged to join this session on "playtime" and to experience some of the rough and tumble we missed while growing up.

一开始，我们当中的10个人受到鼓励，参与这个“游戏”部分，体验一下我们在成长中错过的打闹嬉戏经历。

The response struck a significantly more combative tone than previous Chinese reactions to other trade disputes with the US which appeared to accept that some tensions were part of the rough and tumble of being a global trading power.

中方回应的语气明显比以往强硬。此前中国对与美国其它贸易争端的反应似乎表明，中国接受这样一点：要成为全球贸易大国，出现某些紧张局面是必然的。

the rough and tumble of politics

政治上的混战

...the rough-and-tumble of political combat.

混乱的政治斗争

As you get jostled in the daily rough and tumble, does it feel like other people care less about how rough you have it and how much youre getting tumbled?

当你每日在混乱无序的生活中冲冲撞撞前行时，是否觉得身边的人很少关心你过得有多么艰难、摔了多少跟头？

He enjoys rough and tumble play.

他喜欢打闹。

She enjoys the rough and tumble of politics.

她喜欢政治斗争.

It was a partnership born in the rough and tumble of Texas politics.

这是在艰难的德克萨斯州政治斗争中产生的合作.

The rough and tumble game of American football-players colliding.

美式足球赛是球员们挤在一团碰撞争夺的比赛。